ضمیر شخصی کلمه‌ای است که در جمله، جایگزین اسم خاص می شود، یا برای اینکه دوباره آن اسم تکرار نشود یا برای اینکه جمله کوتاه‌تر شود. زبان فرانسوی انواع مختلف ضمیر دارد مانند ضمیر فاعلی، تاکیدی و …

در زبان انگلیسی ضمایر فاعلی مانند I, you, he/she, they و … و ضمایر مفعولی مانند me, them, him و … هستند. کاربرد ضمایر در زبان فرانسه شبیه کاربرد آن‌ها در زبان انگلیسی است. آن‌ها کلمات کوچکی هستند که به جای اشخاص، مکان‌ها، اشیا و عبارات یک جمله قرار می‌گیرند.

2 نوع ضمیر اصلی در زبان فرانسه وجود دارد و هر دو نوع انواع مختلفی دارند:

  1. ضمایر شخصی
    فاعلی، انعکاسی، مفعول مستقیم، مفعول غیرمستقیم، حرف اضافه‌ای
  2. ضمایر غیرشخصی
    قیدی، اشاره‌ای، فاعلی، اشاره‌ای نامعین، نامعین، پرسشی،منفی، مضاف الیهی، موصولی، موصولی نامعین

ضمایر شخصی فاعلی

این ضمایر به فاعل جمله اشاره می کنند. ”من“، ”تو“، ”او” یا ”او” چند نمونه از این ضمایر هستند. با ضمایر فاعلی می‌توان یک جمله را شروع کرد. بعد این ضمایر فعل می‌آید.

جدول ضمایر فاعلی

جدول ضمایر فاعلی زبان فرانسه به همراه معادل انگلیسی و فارسی

نکات

  • اگر با فردی صحبت می‌کنید که او را به خوبی می‌شناسید، مانند دوست و فامیل، یک جوان یا نوجوان، از tu استفاده کنید. اما اگر با فردی که گفتگو می‌کنید به خوبی آشنا نیستید، مانند معلم، رئیس یا یک غریبه، از vous استفاده کنید.
    اگر شک داشتید که از کدام یک استفاده کنید، بهتر است از vous استفاده کنید تا خیال‌تان راحت باشد به کسی توهین نمی‌شود.
  • در زبان انگلیسی به طور کلی برای اشاره به اشیا به چیزهایی مانند میز، کتاب، ماشین و … از “it” استفاده می‌کنیم و برای اشاره به انسان‌ها از he و she استفاده می‌کنیم.
    اما در زبان فرانسه از il و “elle” هم برای انسان‌ها هم اشیا و هم حیوانات استفاده می‌کنیم. il برای انسان‌ها، اشیا و حیوانات مذکر و elle برای انسان‌ها، اشیا و حیوانات مونث استفاده می‌شود.

مثال:

Il est déjà parti. >> He’s already left.
Elle est actrice. >> She’s an actress.
Il mord, ton chien? >> Does your dog bite?
Prends cette chaise. Elle est plus confortable. >> Take this chair. It’s more comfortable.

  • il همچنین برای درباره آب و هوا، ساعت و … نیز استفاده می شود. اغلب به همان روشی که برخی از عبارات انگلیسی از “it” استفاده می‌شود.

مثال:

Il pleut. >> It’s raining.
Il est deux heures. >> It’s two o’clock.

صرف افعال بودن (être)

فعل être (ɛtʀ) به معنی بودن است. مانند انگلیسی am, is, are و … فعل être یکی از پرکاربردترین افعال زبان فرانسه است و باید نحوه صرف آن را به خوبی یاد گرفت. از طریق این فعل می‌توان جملات ساده‌ای ساخت و خود را معرفی کرد.

ضمایر فاعلی به همراه صرف فعل بودن

خالت مثبت و منفی صرف فعل بودن

نکات

  • در تلفظ il est و elle est تک‌تک کلمه‌ها را تلفظ نمی‌کنیم و دو کلمه را به هم می‌چسبانیم و با هم تلفظ می‌کنیم. (ایلِ و اِلِ)
  • vous êtes به معنای شما هستید را با نیز با هم تلفظ می‌کنیم. در اینجا s به فعلی خورده است که اول آن حرف صدادار است، بنابراین صدای “ز” ایجاد می‌شود. این صدای “ز” برای کلمه دوم است نه کلمه اول. یعنی نمی‌گوییم “ووز اِت” بلکه می‌گوییم “ووزِت”.
  • اگر چند آقا بودند “آن‌‌ها” مذکر بود از ils ، اگر چند خانم بودند “آن‌ها”  مونث بود از elles  و اگر تعدادی آقا و خانم بودند برای استفاده از “آن‌ها” از حالت مذکر استفاده می‌شود. درواقع حالت خنثی در زبان فرانسه معمولا مذکر است.
  • به صورت کلی برای منفی کردن هر فعلی کافی است دو نشانه ne … pas را دو طرف آن بگذاریم.
  • در حالت منفی ne … pas ، اگر ne به فعلی بخورد که اول حرف آن صدادار باشد، ne تبدیل می‌شود به n’ . مثلا در Je ne suis pass چون بعد از ne فعلی که آمده با حرف بی‌صدا شروع شده و تغییری ایجاد نمی‌شود اما برای منفی کردن tu es چون ne به اول حرف صدادار es می‌خورد شکل آن تغییر می‌کند و می‌شود tu n’es pas . درواقع می‌توان گفت نشانه منفی‌ساز تا حدی با فعل ترکیب می‌شود.
    Il n’est pas Nathan
  • شانه منفی‌ساز صرف نمی‌شود. پس بدون توجه به نوع صرف فعل همیشه می‌توان از آن به یک صورت ثابت استفاده کرد.
  • کاربردهای être عبارتند از: معرفی و دیگران، معرفی شغل خود و دیگران، معرفی ملیت، صحبت درباره خصوصیات خود، مثلا نسبت دادن صفتی به خود یا دیگران

مثال‌های گوناگون از فعل être

  • Je sous Honi Saeedi.
    من هانی سعیدی هستم
  • Je suis professeur de français.
    من معلم زبان فرانسه هستم
  • je suis étudiant
    من دانشجو هستم
  • je suis iranien.
    من (آقا) ایرانی هستم
  • je suis iraniene
    من (خانم) ایرانی هستم
  • Tom cruise est un acteur.
    تام کروز یک بازیگر است
  • Jennifer Lawrence est une actrice.
    جنیفر لورنس یک بازیگر است
  • Je ne suis pas Erika.
    من اریکا نیستم

معرفی ویدئوهای آموزش ضمایر فاعلی و افعال مرتبط

یوتیوب آموزش ضمایر فاعلی در زبان فرانسه >> مدرس: مصطفی شالچی:

ویدئوی آمورش ابتدایی ضمایر فاعلی