فعل avoir از افعال پرکاربرد در زبان فرانسه است. فعل avoir یک فعل بی‌قاعده است، باید نحوه صر ف آن را حفظ کرد. از فعل avoir برای بیان برخی از احساسات مانند گرسنگی، تشنگی، سرما، گرما، درد، خواب‌آلودگی و … بیان سن و سال، مالکیت و … استفاده می‌شود.
صرف افعال داشتن در یک نگاه
j’ai >> I have
je n’ai pas >> I don’t have
tu as >> you have
tu n’as pas >> you don’t have
il a >> he has
il n’a pas >> he doesn’t have
elle a >> she has
elle n’a pas >> she doesn’t have
nous avons >> we have
nous n’avons pas >> we don’t have
vous avez >> you have
vous n’avaz pas >> you don’t have
ils ont >> they have
ils n’ont pas >> they don’t have
elles ont >> they have
elles n’ont pas >> they don’t have
کاربردهای فعل avoir
1- بیان مالکیت
– J’ai un chat.
(من یک گربه دارم)
2- بیان سن و سال: در فرانسوی نمی‌گوییم من 40 ساله هستم، می‌گوییم 40 سال دارم.
– j’ai 40 ans.
– vous avez 22 ans.
3- بیان احساسات:
احساس‌هایی مثل گرسنگی و تشنگی، سرما و گرما، ترس و …
در واقع در زبان فرانسه نمی‌گوییم من گرسنه هستم یا تشنه هستم، بلکه می‌گوییم من گرسنگی دارم، من تشنگی دارم.
– j’ai faim
(من گرسنه هستم)
– j’ai soif
(من تشنه هستم)
– Tu as froid
(تو سردت است)
– elle a chaud
(او گرمش است)
– j’ai peur
(من می‌ترسم)
3- بیان شانس:
J’ai de la chance
(من خوش شانس هستم)
4- برای نشان دادن عجله:
کلمه hâte به معنای عجله با avoir می‌آید.
J’ai hâte des vacances
(من نمی توانم برای تعطیلات صبر کنم)
5- کلمه‌ی envie به معنای اشتیاق داشتن، خواستن با avoir می‌آید.
– Elle a envie de voyager en Europe. (She wants to travel to Europe.)
– Tu as envie de regarder un film? (Do you want to watch a movie?)
– Il a envie d’apprendre à jouer de la guitare. (He wants to learn how to play the guitar.)
6- کلمه besoin به معنای نیاز با avoir می‌آید.
– J’ai besoin d’eau pour boire. (I need water to drink.)
– Tu as besoin de manger pour rester en forme. (You need to eat to stay healthy.)
– Nous avons besoin de quelqu’un pour nous guider. (We need someone to guide us.)
– Il a besoin de crayons et de papier pour dessiner. (He needs pencils and paper to draw.)
– J’ai besoin d’une semaine pour terminer ce projet. (I need a week to finish this project.)
7- بیان درد
– J’ai mal à la tête (I have a headache)
8- بیان حق با شماست یا نیست!
– Vous avez raison. (You are right.)
– Elles ont tort. (They are wrong.)
نکات
- j’ai شکل کوتاه‌شده از je ai به معنای “من دارم” است.
- نحوه صرف avoir برای سوم شخص مفرد مذکر و مونث یکسان است. در واقع این موضوع برای همه افعال زبان فرانسه صدق می‌کند.
- دقت کنید در صرف سوم شخص جمع être را با avoir اشتباه نگیرید:
être: ils sont, elles sont
avoir: ils ont, elles ont
در تلفط être اس اول sont صدای “س” دارد و در avoir حرف s وقتی به o رسیده اینجا صدا “ز” تولید می‌کند.
مثال‌ها از Avoir
– J’ai cours le lundi. من دوشنبه کلاس دارم
– J’ai cours le week-end à 8 heures. من آخر هفته‌ها ساعت 8 کلاس دارم
– J’ai un chat. (I have a cat.)
– Tu as une belle maison. (You have a beautiful house.)
– Il a un frère et une sœur. (He has a brother and a sister.)
– Elle a les yeux bleus. (She has blue eyes.)
– On a besoin d’aide. (We need help.)
– Nous avons un rendez-vous à midi. (We have an appointment at noon.)
– Vous avez de la chance. (You are lucky.)
– Ils ont faim. (They are hungry.)Je n’ai pas de voiture. (I don’t have a car.)
– Tu n’as pas de frères et sœurs. (You don’t have any siblings.)
– Il n’a pas faim. (He isn’t hungry.)
– Elle n’a pas les cheveux longs. (She doesn’t have long hair.)
– Nous n’avons pas le temps. (We don’t have time.)
– Vous n’avez pas froid. (You aren’t cold.)
– Ils n’ont pas d’argent. (They don’t have any money.)
برای نیاز داشتن هم از avoir استفاده میکنیم یعنی قبل از beison بسته به فاعلی که داریم صرف شده avoir را میاریم. مثلا
Les chiens ont besoin de marcher beaucoup
دو تا اصطلاح با avoir
j’ai du pain sur la planche
من مشغله زیاد دارم
j’ai le cafard
من افسرده ام